Men's Only

Απο εχθες στους κινηματογραφους εδω στη Γερμανια το remake με τον Colin Farrell, Kate Beckinsale, Jessica Biel!

Mολις το δω θα σας μεταφερω εντυπωσεις! :megagrin

Μα γίνεται πιο καλό και cult απο το original με Arnie και Sharon Stone?
Εκτός αν προσπάθησαν να το κάνουν πιο ποιοτική ταινία.
Περιμένω εντυπώσεις!

HD trailer (γερμανικα)

[youtube][/youtube]

Οι εικονες μιλανε απο μονες τους!

Στέφανε άμα το δεις και με Γερμανικό dubbing θα είσαι ήρωας :-)

Εαν εννοεις την μεταγλωττιση, ετσι ειναι ΟΛΕΣ οι ταινιες, επισοδεια, ντοκυμαντερ (κλπ κλπ κλπ) εδω. Οχι οπως στην Ελλαδα, να μεταφραζονται τα μισα (κατι που ειναι φυσιολογικο, μιας και στο εργο ο διαλογος συνεχιζεται - δεν περιμενουν να διαβασεις την μεταφραση!), συνηθως με αλλοιωμενη εννοια, και να μην προλαβαινεις να τα διαβασεις (και να τραβας τα μαλλια σου για τις μαλακιες που εγραψε ο μεταφραστης)! Με αυτη την εννοια, δε νομιζω οτι ειμαι ηρωας επειδη θα δω ενα εργο μεταγλωττισμενο σε μια γλωσσα που κατεχω τουλαχιστον τοσο καλα οσο τα ελληνικα (αν οχι καλυτερα σε ορισμενους επιμερους τομεις).

Η μάχη μεταξύ μεταγλωττισμένου και υποτιτλισμένου!
Να πω την αλήθεια προτιμώ τους υπότιτλους αλλά μόνο όταν είναι στα Αγγλικά.
Σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα δεν με χαλάει η μεταγλώττιση (αρκεί να είναι επαγγελματική).

Την ταινία θα την δω αργότερα!

Παιδιά η μεταγλώττιση με χαλάει πολύ, δεν το μπορώ να ακούω για παράδειγμα τον Σβαρτζενέγκερ να "μιλάει" Γαλλικά με την χροιά της φωνής όπως του Στάθη Ψάλτη.... Καλά καλαμπόκια λέμε.

Φυσικά οι Ελληνικοί υπότιτλοι στα περισσότερα ξένα σήριαλ και ταινίες, καμμία σχέση με το τι λένε και τι εννοούνε οι ηθοποιοί (κουκουρούκου κι ακόμα παραπέρα!!!). Έχω σταματήσει εδώ και πολύ καιρό να διαβάζω τους υπότιτλους σε όσα έργα ή σήριαλ είναι στα Αγγλικά. Πραγματικά δεν αξίζει.

Πάντως η συγκεκριμένη ταινία μόνο με Σβάρτζο και Σάρον Στόουν λέει, κάποια πράγματα είναι σταθερές αξίες :megagrin

Μαγκες, προσωπικα με αρεσε. Το σκηνικο δεν παιζεται στην Γη και τον Αρη, αλλα μονο στη Γη (Μεγ. Βρετανια και Αυστραλια). Αυτα, δεν λεω πιο πολλα, πολυ καλα εφε, αρκετοι διαλογοι 1:1 με το "γνησιο", για μενα WIN.